مثل همیشه یه جواب تو آستینت داری
بذار یه داستانی برات تعریف کنم فقط برای تو میگم
بيا يک دقيقه بشينيم
دیگه خیلی پیر شدم
یکی بود یکی نبود
یه پادشاهی بود که یه مهمونی بزرگ
برای زیباترین پرنسس روزگار ترتیب داد (دختر پادشاه)
یکی که نگهبان اونجا بود
دختر پادشاه رو توی مهمونی می دید
خوشگلترين دختري بود که ديده بود
و در جا عاشق اون شد
ولي يه سرباز ساده
در مقابل دختر پادشاه عددی نیست
ولی ، بالاخره موفق شد باهاش ملاقات کنه
و بهش گفت که بدون اون نمی تونه زندگی کنه
پرنسس خيلي تحت تاثير حرفش قرار گرفت
و به سرباز گفت
اگه بتونی 100 روز و 100 شب"
زیر بالکون من منتظر بمونی
"در نهایت من مال تو میشم
با اين حال سرباز رفت و يک روز صبر کرد
دو روز، ده روز، بیست روز
هر شب که پرنسس پايين رو نگاه ميکرد
اون تکون نخورده بود
توی باد شدید و زیر برف و بارون ,باز هم تکون نمیخورد
پرنده ها روی سرش خرابکاری می کردن زنبور نيشش مي زد
ولي باز هم تسليم نشد
در نهایت
بعد از 90 شب
اون کاملا خشک و سفيد شده بود
چشماش پر اشک شده بود
ولي نمي تونست نگهشون داره
حتي قدرت خوابیدن نداشت
در تمام مدت پرنسس نگاهش مي کرد
بالاخره , شب 99هم بود که
سرباز بلند شد
صندلیش رو برداشت و رفت
چي؟ بعد اون همه انتظار؟
بعد از اون همه
و نپرس معنيش چي ميشه که من نمي دونم
اگه متوجه شدي به من بگو
آلفردو چی شده؟
نمي تونم. الان موقع مراسمه
پدر، من به شما نیاز دارم
براي اينکه ترديد دارم
این شک و تردیدها همیشه روحمو عذاب ميده
روحت رو
پدر من گناه کردم
- می تونیم بعدا در موردش صحبت کنیم - ...ولي کي
همونجا بمون , تکون نخور
عادي برخورد کن , من "سالواتوره" هستم
چطوری اومدی اینجا؟
آلفردو، اين که خیلی وحشتناکه
می دونم
ولي معجزه نان ماهي رو تو ذهنت باشه
چيش رو؟
هميشه کنجکاو بودم: چطور ممکنه؟
يکدفعه خيلي عصباني شدند
مادرم به پدرم همه چیو گفت آخه چطور اشتباه گرفتی؟
معذرت میخوام گند زدم
باید باهات حرف میزدم
تو خیلی خوشگلی النا
همينو مي خواستم بهت بگم
هر دفعه که ما همديگرو می بینیم هيچي رو درست نمي تونم بگم
چون تو منو نگران می کنی
نمي دونم بقيه تو اين شرايط چيکار مي کنن
اين بار اولمه
ولی من عاشقتم
پدر، من گناه کردم
به نام پدر پسر و روح القدس تو را مي بخشم
با آرامش برو
وقتي مي خندي خوشگل تر ميشي
سالواتوره , تو خيلي دوست داشتني - هستي و من خيلي ازت خوشم مياد
ولی عاشقت نیستم
مهم نیست صبر می کنم
واسه چی؟
تا زمانی که عاشقم بشی
حالا گوش کن
هر شب بعد از کار ميام زير بالکن خونتون
و منتظر می مونم
وقتی نظرت عوض شد پنچره اتاقتو باز کن
همین من مي فهمم
حالا متوجه شدي؟
بله , بالاخره نور رو ديدم -
دیگه کفر نگو
تو از آتش سينما نجات پيدا کردي
ولي هيچکس نمی تونه از آتش ابدي نجاتت بده
توتو چرا دیر کرده؟
سینما که الان تعطیله
15ثانیه به تحویل سال
1 4, 1 3, 1 2--
من نگران نيستم , بايد پيش دوستاش باشه
- به سلامتی بنوشیم - سال نو مبارک
سال نو مبارک
- همينطور براي "توتو - براي "توتو
فيلم تموم شده , چراغ هارو روشن کن
اين فقط يه تست رانندگيه
چطوري بريم خونه؟
خدايا , اين پدرمه
عصر بخير آقاي مندولا
خانم ها و آقايون , عصر بخير
تئاترو دلا فيرا در ميلان تقديم مي کند: "پولت رو دوبرابر کن
با ميزباني "مايک بونجورنو
بگین چی شده. هر چی میخواستم بگم از ذهنم پریده
شوخي مي کني ديگه؟
چطوري ميشه تلویزیونی رو که نگاتیو نداره پخش کرد؟
- همينطوري کار مي کنه - بدون نگاتیو؟
و اگه یک تلویزیون بخری می تونی تو خونه تماشا کنی
راست میگی. ولي من خوشم نمياد
حال نمیده
- ماسا"؟ - ماچينايا
"ماسا ماچينايا"
بايد به "ماسا کارارا" نزديک باشه
نه , نزديک به "لوچائه
اختراع جالبي نيست؟
ولي اگه اجاره نميدن چطوري بايد بخرم؟
تو اين زمونه هر کسي بايد در حد خودش خرج کنه
اين يه دستگاه جديده به اسم تله پروژکتور
امشب چي رو اجرا مي کنين؟
کمدي الهي
شايد پدرت از کار من بدش مياد
یا این که خانواده من فقیره، ها؟
وقتی مدرسه تموم بشه میریم توسکانی
اگه بياي اونجا مي تونيم مخفيانه همديگرو ببينيم
من بايد همه تابستون رو کار کنم بدون تو چيکار کنم؟
نگران نباش برات هر روز نامه مي نويسم
دوستت دارم تابستون هم تموم ميشه و من برميگردم
نمايش هاي تابستاني " " در ميدان امپريا برگزار میشود.
فقط جاهاي سرپا
مجاني بياين داخل ولي موقع خروج پولشو بدين
بياين داخل. نمايش همين الان شروع شده
بليط هاتون رو حاضر کنين
"سالواتوره"... عشق من
روزها اينجا خيلي دراز هستند
اسم تو رو همه جا مي بينم توی کتاب، توی جدول
توی روزنامه
هميشه جلوي چشم هام هستي
امروز متاسفانه خبر بدي دارم
ماه اکتبر قراره بريم پالرمو من اونجا ميرم دانشگاه
پس نمیتونیم هر روز همديگرو ببينيم
ولي نگران نباش ...هر وقت بتونم
ميام "پاراديسو" دیدنت
يه اختاپوس پيدا کردم
يه نامه داري
مثل همیشه هر روز یک نامه
تیکه میندازی؟ - معلوم نیست؟ -
کور شدم
با اراده خداوند.. - ! با اعمال انسان! بر خيزيد
اين تابستون لعنتي کي تموم ميشه؟
توي فيلم خيلي وقته که تموم شده
... به تدريج تاريک ميشه به يه رگبار. عالي نميشه؟
بهشون بگو من "اوديسه" هستم
النا , کی اومدی؟
امروز برگشتم
باورت نميشه چه بهانه هايي جور کردم که بتونم بيام اينجا
هنوز از "سوفيا لورن" خوشگل تر نيستي
با اون پاهاي بلند و سينه هاي بزرگ
- شبيه "لانا ترنر"؟ - دون چيچيو"؟
این برای توتوئه
- بده بهش - چیه؟
خداي من! حالا من چيکار کنم؟
چي نوشته؟
بعنوان يتيم شده جنگ من مشمول نيستم
ولي کاريش نميشه کرد اونها يه اشتباه دفتري کردن
جمعه ميرم رم
گفتن که منو بعد از ده روز مرخص ميکنن
بيا نه "سالواتوره" , بهتره بري -
بابام اینجاست
خوبه , بالاخره مي تونيم صحبت کنيم اين دفعه قانعش مي کنم , منطقي باشه
من نگرانم سالواتوره اون براي من یکی ديگه رو در نظر گرفته
کی؟
پسر يکي از همکار هاي تجاريش
خيلي ناراحت نشو بعدا راجع بهش حرف مي زنيم
پنجشنبه تو "پاراديسو" منتظرم باش
من با اتوبوس ساعت 5 ميام دوستت دارم
پنجشنبه
امروز
درک اين فيلم براي ما سخته يه روز هم زياديه براش
رول رو براي فردا آماده کن برای بقیه فیلم دیگه ای بذاریم
باشه
بخند بابا
من منتظرت می مونم. نگران نباش
کارت سر جاشه
منتظرت مي مونم , مي شنوي؟
اینقدر افسرده نباش
حالا بیخیال
منتظر من نبودي , مگه نه؟
نه "آلفردو" , اومدم که کمکت کنم
نه , تو منتظر دختره بودي
خيلي جالب نيست که تنهايي منتظر باشي
اگه يه همدم داشته باشي بهتره , نه؟
اگه میخوای برم
نه نرو گوش کن. من به کمکت نیاز دارم
.نگاه کن چطور منو خر کرد
باز کنين
در رو باز کنين
درستش کن
- من برگشتم - چرا اینقدر دیر اومدی؟
- حالا که اینجام - کجا رفتی؟
آروم باش... چيزي نيست. بشين
اون اومد؟
نه، کسی نیومد
بيسيم چي دي ويتا گردان سوم گروهان نهم قربان
سرهنگ، می خوام بدونم کی مرخص میشم
تا الان دستوری مبنی بر مرخصی تو دریافت نکردیم
پدرش رو منتقل کردن ؟ غير ممکنه
کسی نمی دونه کجا؟
لعنتی بگو دیگه. مرتیکه کونی
سرهنگ قرار بود من فقط ده روز اینجا باشم
الان تقريبا يک سال گذشته و يکبار هم مرخصي نداشتم
تقاضای مرخصی دارم می خوام برگردم خونه
دي ويتا حاضر شو مرخصيت دريافت شد
لاغر شدی
معلومه رنج و غم زیادی رو تحمل کردی
بهم گفتن که تو هيچوقت بيرون نرفتي
و با هيچکس حرف نزدي
چرا؟
مي دوني
دير يا زود وقتش ميرسه
وقتی که دیگه هیچ چیز برات مهم نیست چه حرف بزنی چه نزنی
پس سکوت بهترین راه حله
اینجا خیلی گرمه
منو ببر کنار دریا
یه روز توی یه مهمونی، یک گروهبان کون یک دخترو نیشگون میگیره
دختره که برمی گرده می بینه دختر سرهنگه
...گروهبانه که ترسيده بوده ميگه
اگه قلبت به سفتی کونت باشه که کارم تمومه
ندیدیش؟
کسی نمی دونه کجاست
شاید تقدیر این بوده
هر کی سرنوشت خودشو داره
حالا برنامه ات چيه؟
يکي ديگه بگم
...فرمانده به سرجوخه گفت
اون موقع که يه آسياب بادي اينجا بود يادته؟
"بله فرمانده خوب یادمه''
الان دیگه آسیاب نیست
ولی باد هنوز هست
داستان سرباز و پرنسس رو يادته؟
حالا مي دونم چرا اون سرباز بعد اون همه مدت ول کرد و رفت
شب بعدش پرنسس مال اون ميشد
ولی احتمال داشت پرنسس به قولش عمل نکنه
و اونطوري خيلي وحشتناک ميشد
اصلا داغون میشد
...اينطوري حداقل براي 99 شب
با توهم این که پرنسس منتظرشه صبر کرد
همون کاری رو که سرباز کرد بکن، توتو
از اینجا برو
اين زمين نفرين شده است
هر روزی که اینجا باشی
فکر می کنی اینجا مرکز دنیاست
فکر مي کني هيچوقت چيزي عوض نميشه
یکی دو سال که بری
وقتي که بر گردي همه چيز عوض شده
هیچ چیز سر جاش نیست
چيزي که دنبالش می گردی رو پیدا نمی کنی
چیزی که مال تو بوده دیگه نیست
قبل از این که برگردي و مردمت رو پيدا کني
قبل از اینکه سرزمین مادری و خاک وطنت رو درک کنی
باید زمان زیادی رو دور از اینجا باشی
سال های سال
ولی الان ممکن نیست
تو الان از من کورتری
کی اینو گفته؟گری کوپر؟ جیمز استوارت؟هنری فوندا؟
نه توتو
کسی نگفته
اين دفعه مال خودمه
زندگي مثل فيلم نيست
...زندگی
خیلی سخت تره
از اینجا برو
برگرد رم
تو جووني و دنيا مال توئه
ولی من پیرم
دیگه نمی خوام صدای حرف زدنت رو بشنوم
مي خوام صداي بقيه رو بشنوم که درباره تو حرف ميزنن
دیگه برنگرد
دیگه به ما فکر نکن
پشت سرت رو نگاه نکن نامه ننویس
تسلیم دلتنگی نشو همه ما رو فراموش کن
اگه برگشتی دیدن من نیا
نمیذارم بیای خونه م می فهمی؟
ممنون
برای همه کارایی که برام کردی
وارد هر کاری شدی عاشقش باش
درست مثل بچگیات که اتاق آپارات رو دوست داشتی
اَه رفت توتو خداحافظ
حیف شد دیر رسیدم
اين توتوئه. مي دونستم
- توتو - چطوری؟
خواهرت خیلی خوشحال میشه که تو رو ببینه بچه ها هم همینطور
تو اونا رو نمی شناسی، خیلی بزرگ شدن
همیشه نامه می نویسن که می خوان بیان ملاقات
می بینی خونه چه قشنگ شده؟
همه چيزو بازسازي کرديم همش به لطف تو
برات يه سورپريز دارم. بيا
خسته ای؟
قبل از تشييع جنازه وقت داري استراحت کني
نه مامان با هواپيما فقط يک ساعت راهه
بعد از اين همه سال داری اینو میگی
بيا , همه وسايلت رو گذاشتم اينجا
اون بايد خوشحال باشه که تو اومدي، توتو
هميشه حرف تو رو مي زد
تا لحظه آخر
واقعا دوستت داشت
یه چیزی برات گذاشته
...قبل از اینکه بری
یه سر بیا پیش من
کي تعطيلش کردي؟
شش سال پيش , تو ماه مي ديگه هيچکس نميومد
بهتر از من میدونی آقای دی ویتا وضعیت اقتصادی، تلویزیون، ویدیو
اون سینمای قدیمی تبدیل به یه خاطره شده
شهرداري براي پارکينگ خريدش
شنبه می خوان خرابش کنن. خيلي بده
اين "آقاي" دي ويتا چه صیغه ایه ديگه؟
تو قبلا به من امر می کردی
حالا تويي که معروف شدي يه کمي فرق داره
ولي اگه اصرار مي کني، توتو
ببخشید
کی باورش میشد؟ توتو کوچولو
دایی , دفعه بعد که مامان بزرگ مياد رم , منم مي خوام بیام
می خوام ببینم سر کارتون چکار می کنید
باشه , ولي بايد بهت بگم چيز زيادي نيست که بخوای ببيني
فیلم هام معروفه ولی محتوا نداره
حواست باشه سالواتوره
نذار ازت سوء استفاده کنن
این دوتا زنده می خورنت
دایی فردا میری؟
نمی دونم نمی دونم فیلیپو
واقعا نمی دونم
با تو کار دارن
تمام بعد از ظهر زنگ زده
...می خوان بدونن امشب میری
یا فردا
بريد داخل
يه ويسکي لطفا
فکر مي کني خودشه؟
ببخشيد , شما دکتر "لنرا" هستين؟
من یکی از طرفداران پروپاقرص شما هستم
ممنون
- خانم؟ - بله؟
ببخشيد , شما رو با کس ديگه اشتباه گرفتم
هميشه بايد بهت زنگ بزنم
چرا همین الان؟
قرار بود ظهر بياي دنبال من
فراموشش کن , من نميام
مي دوني چيه؟ خودم تنهايي ميرم
به چی فکر می کنی؟
داشتم فکر مي کردم که تو و من هيچوقت با هم حرف نزدیم مامان
وقتي بچه بودم مثل يه زن پير مي ديدمت
شايد همه بچه ها اينطوري فکر مي کنند کي ميدونه؟
...حالا تازه دارم می فهمم
...که تو جوون و
زیبا بودی
می تونستی زندگی خوشی داشته باشی
چطور این همه مدت تنها زندگی کردی
بدون کسی که به فکرت باشه؟
می تونستی دوباره ازدواج کنی
چرا نکردی؟
ممکن بود که اون موقع من درک نکنم
ولی بالاخره درک می کردم
اگه فکر میکنی من هیچکس رو نداشتم
بدون که انتخاب خودم بود که نداشته باشم
...اول اينکه به پدرت وفادار بودم
بعد به تو و لیا
اين اخلاق منه. کاريش نمي تونم بکنم
و تو هم خیلی شبیه منی
خیلی به داشته هات وابسته ای
نمی دونم که چیز خوبی هست یا نه؟
وفاداري سخته
اگه وفادار باشي , براي هميشه تنهايي
نبايد بهت زنگ ميزدم
تقصیر تو نیست مامان
من فقط هميشه نگران بودم که برگردم
و حالا بعد از این همه سال ...فکر کردم قوی تر شدم
که خيلي چيزهارو فراموش کردم
...ولی در حقیقت
...مي بينم که دقيقا همونجايي هستم که بودم
انگار که هيچوقت دور نبودم
و هنوز به لیا نگاه می کنم و حس می کنم اصلا نمی شناسمش
...و تو مامان
من تو رو ول کردم
...مثل يه راهزن ولت کردم
بدون هیچ توضیحی
من هیچ وقت چیزی نپرسیدم
نیازی نیست چیزی رو یه من توضیح بدی
همیشه فکر کردم کاری که کردی درست بوده چرا بهش فکر کنيم؟
فقط یه چیز منو آزار میده
...وقتي که عادت داشتم قبل از اينکه بخوابم در رو قفل کنم
تو که هيچ وقت اينکارو نمي کردي
...وقتي شب ها تو سينما کار مي کردي
تا نمیومدی خوابم نمیبرد
...ولي بالاخره ميومدي
من خودمو به خواب میزدم
ولي صداتو ميشنيدم که تو خونه راه مي رفتي
...بعد وقتي تو مي خوابيدي
بلند مي شدم و درو قفل مي کردم
...بعد از اينکه تو رفتي
...هربار که اينکارو میکردم
حس میکردم که انگار دارم يه نفر رو بيرون ول مي کنم
خیلی دور
کار درستی کردی که رفتی
کاري رو کردي که مي خواستي
هر بار بهت زنگ میزنم يه زن دیگه جواب ميده
...وانمود مي کنم که ميشناسمشون
که از شرمساري معرفي کردن راحتشون کنم
حتما فکر می کنن که من یه پیرزن احمقم
ولي تو صداي هيچکدومشون حس نکردم
که واقعا عاشق تو باشند
وگرنه من مي فهميدم
در حاليکه دوست داشتم تو رو ببينم که عاشق يکي شدي و تشکيل خانواده دادي
ولي زندگي تو اونجاست
اینجا فقط سایه هایی از گذشته تو هستن
ول کن برو توتو
بوچیا
الو
الو. کیه؟
می خواستم با النا صحبت کنم لطفا
بفرمایید
شما؟
سالواتوره
سالواتوره...کی؟
دی ویتا سالواتوره دی ویتا هستم
منو یادت میاد؟
من این طرف خیابون روبه روی خونه شما هستم
درست اینجا النا
البته که یادم میاد
می خوام ببینمت النا
بیا همدیگرو ببینیم
زمان زیادی گذشته
چرا باید همدیگرو ببینیم؟
چه فايده اي داره؟
خواهشا نه نگو
من پیر شدم سالواتوره تو هم همینطور
بهتره همدیگرو نبینیم سالواتوره
خداحافظ
از کجا می دونستی من اینجام
نمی دونم چقدر گذشته ولی یه چیزایی یادم هست
جاهای زیادی نبود که انتخاب کنم
دنبالت گشتم
تو هنوز خوشگلی
چي داري مي گي؟ من پير شدم
خواهش مي کنم اينطوري منو نگاه نکن
چرا برگشتی؟
آلفردو مرد
اونو یادت میاد؟
معلومه که یادم میاد
متاسفم
تو خیلی دوستش داشتی
دخترتو دیدم
خیلی خوشگله
شرط مي بندم کلي "سالواتوره" دنبالش هستن
چند تايي
ولي هیچ کدوم شبيه تو نيستن
يه پسر هم دارم. اون بزرگتره
- تو چی؟ - بچه ندارم
ازدواج نکردم
از زندگیت راضی هستی؟
با در نظر گرفتن شرايط , آره
اگرچه اين چيزي نیست که رویای من بود
شوهرمو می شناسی، درسته؟
البته.بوچیا خوب می شناسمش
چه کارا مي کنه؟
تو کار سیاسته
نماینده این منطقه ست
تو دانشگاه پيزا دوباره ديدمش
چرا با اون مردي که پدرت می خواست ازدواج نکردي؟
نمی خواستم
و در نهایت من بردم
بعدش منتظر تو بودم
ولي هيچوقت فراموشت نکردم
منم همینطور
اگر چه تو ناپدید شدی
ولي چرا الان باید حرفشو بزنيم؟
آخرش همه چیزمونو از دست میدیم
هنوز تو رم زندگی می کنی؟
چی داری میگی؟
آخرين باري که صحبت کرديم قرار گذاشتيم تو پاراديسو همديگرو ببينيم
تو نیومدی بدون هیچ اثری غیبت زد
چند سال گذشته؟ بیشتر از 30 سال
من سر قرار اومدم
ولی دیر شده بود
دعوای سختی با پدر و مادرم کردم
سعي کردم متقاعدشون کنم که مارو جدا نکنند
ولی بی فایده بود
تصميم گرفته بودند که براي هميشه از سيسيل برن
و رفتیم
ديگه نمي دونستم چکار کنم , يا چي بگم
پس گفتم باشه
کاري رو مي کنم که اونها مي خوان
...در عوض پدرم قبول کرد که
برای آخرین بار ببینمت و خداحافظی کنم
...امیدوار بودم
که بتونم از اون زمان استفاده کنيم و يه نقشه اي بکشيم
...فکر کردم
با هم فرار کنیم
پدرم تا سینما منو رسوند
ولی آلفردو به جای تو توی اتاق بود
نمی تونستم صبر کنم تا برگردی
زودباش النا
قضيه رو براي آلفردو توضيح دادم
بهش گفتم که همون شب دارم ميرم
ازش خواستم همه چیزو بهت بگه
اون خيلي مودب بود
...خیلی دقیق گوش کرد
آروم باش
گریه نکن
حالا تو به من گوش کن
اگه بخوای همه اینا رو به توتو بگم
باشه میگم
...ولی اگه نظر منو می خوای
میگم فراموشش کن
براي هر دوي شما بهتره که همديگرو نبينيد
...فرزندم
آتيش هميشه به خاکستر تبديل ميشه
...حتي شعله عميق ترين عشق ها یک روز خاموش میشه
و خيلي عشق هاي ديگه جاشو ميگيره
ولي توتو فقط يه آينده داره
اون الان درک نمی کنه بهش میگم ولی باور نمی کنه
حتی ممکنه منو بکشه
ولی تو می تونی بفهمی
تو باید بفهمی
این لطفو در حقش بکن
اين رازي بود که من ترجيح مي دادم بهت نگم
آلفردوی لعنتی
تو رو خر کرده
بهش گفتم به نصيحتش گوش ميدم
ولي قبل از اينکه برم برات اون يادداشت رو نوشتم
...داشتم ميرفتم پايين
و یادم افتاد که آلفردو منو نمی بینه
پس برگشتم
اون، کنار پروژکتور بدون هيچ واکنشي نشسته بود
...یکی از کاغذای روی دیوارو برداشتم
و برات آدرس جايي که داشتيم ميرفتيم رو نوشتم که بتوني منو پيدا کني
و منتظرت موندم
ولي به هر حال تو ناپديد شدي
چقدر دنبالت گشتم النا
باورت نمیشه
نامه نوشتم، زنگ زدم هیچی
کسی جواب نداد
برای همین رفتم
و برای همین برنگشتم اینجا
ولی سالهاست که تو فکرتم
...هر چند خیلی ساله که گذشته ولی
توی هر زنی که می دیدم
فقط دنبال تو بودم
من تو کارم خيلي موفق بودم , درسته
ولي هميشه يه چيزي کم داشتم
هيچوقت تو خواب هم نمي ديدم که
همه چیز توسط مردي که جاي پدرم بود تموم بشه
اون مرد ديوانه
اون ديوونه نبود. اوايلش منم ازش متنفر بودم
...ولی بعدا
به حرفش رسیدم
و همينطور به معنای سکوت تو
من هرگز اون نوشته رو پيدا نكردم
من با دو تا دست خودم پوشوندمش
نديدمش.تنها توجیه احمقانه ای که میشه داشت
الان ديگه چه فرقي ميکنه که دليلش رو پيدا کنيم
چیزی که می خواست بشه شد
اما آلفردو بهت خيانت نكرد
اون تنها كسي بود كه تو رو واقعا درك ميكرد
...سالواتوره
...تو اگه پيش من ميموندي اون فيلم هات رو نمي ساختي
و خیلی حیف میشد
اونا عالی هستن
همشونو دیدم
ولي نبايد اسمت رو عوض مي کردي
بايد اسمت رو نگه ميداشتي
سالواتوره دي ويتا
اينا چيزايي هستن كه برات نگه داشت
...وقتی فیلم هاتو توی تلویزیون نشون میداد
اون خوشحال میشد
می نشست جلو اون و همه مشکلاتشو فراموش می کرد
همه ديالوگ هارو با قلبش حس می کرد
و من چیزی رو که می دیدم براش تعریف می کردم
...و وقتی روزنامه ها درباره تو می نوشتن
باید دو سه بار براش میخوندم
- اون اصلا نخواست كه منو ببينه؟ - نه اصلا
...يکبار مادرت بهش گفت
که اگه بخواي به توتو ميگم برگرده
خيلي عصباني شد و گفت
نه، توتو نباید به جیانکالدو برگرده
منظور بدی نداشت
اون مرد خوبي بود
کي ميدونه چي تو سرش ميگذشت؟
این اواخر هم چيزهاي عجيب و غريب ميگفت
...درست قبل از این که چشم هاشو ببنده
به مادرت گفت که نبايد به تو خبر بده
1977 1978
موبی دیک
روياهايي در يک کشو
ستيزه
محققین
وسوسه با شکوه
گريه
سالواتوره
منو ببخش
وقتي ببينمت بهت توضيح ميدم چي شد
خيلي بد شد که نتونستم اينجا ببينمت
متاسفانه امشب با مادرم دارم میرم توسکانی
داریم میریم اونجا
ولي من فقط عاشق تو هستم
هرگز با مرد دیگه ای نخواهم بود قسم می خورم
آدرس يکي از دوستامو که ميتوني از اون طریق برام نامه بفرستی رو مي ذارم برات
از من ناراحت نشو
...تمبر زده شده با يک بوسه
النا
كي ميري؟
امروز عصر
...النا، شاید در آینده باز هم بتونیم
نه سالواتوره.ديگه آينده اي در كار نيست
هر چی بوده گذشته
حتي ديشب هم مثل یه رؤیا میمونه
یه خواب شیرین
وقتي که ما جوون بوديم هيچوقت اونکارو نکرديم
یادته؟
حالا که اتفاق افتاده پايانی بهتر از این نمي تونم براش تصور کنم
من هيچ وقت با تو موافق نيستم
هرگز
میدون منه میدون مال منه
وقتي که آماده بودي بازيگر اصلي رو تست کن
- از فيلمت خوشم اومد , عالی بود - ممنون
توزیع کننده تاریخ پخشو جلو انداخته
کنفرانس خبري امروز بعد از ظهره
بازيگر ها و تهيه کننده اونجا هستن
ما همين الان تاييديه جايزه رو گرفتيم
ولي هنوز نرسیده , کلي تلگرام اومده
تو خوشحال نيستي؟
البته، خوبه مي تونيم بعدا در موردش حرف بزنيم
ترجمه از انگلیسی:امیر عربشاهی e-mail:amir.arabshahi70@yahoo.com